Ей-ей-ей! Не докосвай скалата на радиото.
Това е W. E. A. M., по NBC в Ню Йорк.
Сега е 16:30ч, източно военно време.
Еди, не може ли да тръгваме вече? Почнах малко да се уморявам от чакане.
Само още няколко минути, Джак.
Боже, ако знаех, че ще отнеме толкова време,
щях да оженя Рочестър с Лиона и да дойдат с мен.
ИЗБРАНИЯТ
Реч на Хитлер на фона на маршируващи войници.
Ако винаги сте мечтали
да бъдете бомбардировач, навигатор, или пилот,
сега е времето, да превърнете мечтите си в реалност.
Рузвелт: "С доверие в нашите въоръжени сили,
с абсолютната решимост на всички хора,
ще спечелим неизбежния триумф,
така че, нека Бог е с нас".
Ах, отново г-жа Нъсбаум.
Може би си очаквал, Дайна Шнайдер?
Да, най-щастливият оркестър
участва на покрива на хотел "Астор"
в сърцето на "Таймс скеуър" в Ню Йорк.
Translation ZALMEN BEHAR
Отваряйте си очите за всичко!
Сега, чуйте това...
Никога не подценявайте противника!
Нека бъдем солидарни в защитата.
Съберете се. Без дупки.
Какво гледаш, за парашутисти ли?
Престани да фантазираш! Войната е на земята.
Точно така. Съберете се. Добре, сега, Молтър, какво правиш?
Молтър, мръдни си задника от там. Хайде, точно така.
Хайде, давайте. Хайде.
Хайде, там, Рувен! По-живо!
Добре, нека го направим, хайде.
Добре, хайде, давайте. Точно така, Дейви, хайде.
Покажи ни какво можеш, Дейви!
Раздвижете се, момчета! Раздвижете се!
Ето ги!
Погледнете ги.
Предполагам, че Дани Сондърс и аз никога не бихме се срещнали,
ако Америка не бе влязла във Втората световна война
и желанието на американските евреи да покажат на света,
че сме физически годни, както всеки друг американец.
Щяхме да докажем това, играейки трудни мачове по квартален бейзбол.
Но въпреки, че Дани и неговия отбор живееха на пет улици от нас,
все едно бяха дистанцирани на 5000 мили, защото Дани беше член
на много религиозна група евреи, наречени Хасидим.
Те носеха своите коси и дрехи по същия начин
както техните предци преди стотици години в Източна Европа.
Можеше да ги видиш в събота, на Шабат.
Когато са забързани към техните малки синагоги да се молят
и да изучават свещените книги, Тората и Талмуда.
Готови ли сте за мача?
Почти готови. - Ние също сме готови.
Добре.
Те бяха странна прослойка.
Не знаех много за тях.
Те винаги бяха затворени за другите,
и това на мен не ми пречеше.
Вкарай в игра топката!
Хайде, вие там по-живо! Хайде!
Хубаво и спокойно!
Хайде, Дейви, скъпи! Подай я!
Не давай на батера!
Добро момче!
Батер, изпусни! Страйк!
Не мисля, че това е тяхната игра.
Те трябва да си се занимават с молитвите.
Трети страйк! Ти си вън!
Да, още една такава, Дейви! Не давай на батера!
Спокойно! Спокойно!
Следващия път гледай право в топката...
Изхвърли го навън, Дейви. Хайде.
Не давай на батера! Не давай на батера!
Молтър, Голдбърг? Дръпнете се назад. Хайде, дръпнете се назад. Точно така.
Рувен, дръпни се назад! Това е Дани Сондърс! Може да удари!
Добре, Дейви, хайде, изяж го, Дейв.
Отвей ги, Дейви! Отвей ги!
Хайде пускай, Дейви.
Завзета втора база! - Това беше добър удар.
Винаги ли удряш така към питчера?
Винаги ли си толкова приветлив?
Не давай на батера! Не давай на батера!
По-живо там! Хайде!
В полето! В полето!
Вкарай в полето!
Вече ни разбиват, а това е само първият ининг.
Молтър, ти ще заемеш мястото на Дейви, нали?
Да, сър. - Става ли?
Добре.
Хайде, Рувен. Хвърли му летяща бомба, Рувен.
Топка!
Подай я, Рувен. Подай я!
Втора топка.
Страйк!
Трета топка.
Ох!
Къде е Рувен Молтър?
Да, той е там.
Благодаря.
Как се чувстваш?
Добре.
От болницата... току-що ми се обадиха по телефона.
Казаха ми, че си буден.
Донесох ти няколко неща.
Излязох посред заседание на факултета.
Окото ми ще се оправи ли?
Няма причина да не се оправи?
Д-р Локман го оперира. Той е голям специалист.
Те са го оперирали? - Аха.
Какво му имаше?
Имаше... парче стъкло в окото ти.
Извадиха ли го? - Да, извадиха го.
Ще... ще се оправи ли сега?
Да.
Окото ти ще се оправи.
Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
Знам, че криеш нещо.
Моля те, кажи ми.
Ще ти кажа точно това, което ми казаха за окото.
Докато свалят превръзките, няма да знаем
дали окото ще може да вижда или не.
Но д-р Локман е много оптимистичен.
Но не е сигурен?
Не. Не, той не е сигурен.
Бащата на Дани Сондърс ми се обади два пъти днес
и един път снощи.
Той просто искаше да знае как си
и ми каза, че синът му страшно много съжалява.
Той съжалява, че не ме е убил.
Рувен, що за приказки са това?
Това не беше нещастен случай. Той искаше да ме удари.
Искаш да кажеш, че го е направил умишлено.
Изглеждаше умишлено.
Донесох твоето радио.
Само защото си в болница, не значи, че трябва да се изключиш от света.
В новините казват, че Рим е обявен за открит град,
ще бъде наш съвсем скоро.
Хей, хей, без четене.
Как така без четене? Не мога ли да чета вестник?
Не ти е позволено да четеш. - Какво ще правя с уроците?
Това е едно от големите предимства да те ударят в окото... Без уроци.
Трябва да стигна до библиотеката.
Ти си почивай.
Ще се видим утре.
Не мога да понасям тези болници.
Здравейте на вас, момчета и момичета,
които давате на американската история нещо с което да се хвали.
Това е предаването "Скачай високо", посветен на такива действия,
на каквито искаме да те видим да се наслаждаваш съвсем скоро.
Здравей.
Съжалявам за случилото се.
Кой те пусна тук?
Казаха ми, че мога да те видя.
Окото ти, ще се оправи ли?
Не знам все още.
Съжалявам.
Това ли е?
А? Това е всичко.
Страхотно.
Не съм дошъл тук да се карам с теб.
Ако искаш единствено да се караме, се прибирам вкъщи.
Така ли? Добре, отивай си вкъщи.
Дойдох тук, за да говоря с теб.
Не искам да те слушам! Върви си вкъщи!
Довиждане! - Съжалявам.
Виж, просто си отиди. Разбираш ли английски?
Отиди си.
Разбира се, че разбирам английски.
Внимавай къде стъпваш.
Знаеш ли, които дойде да ме види? - Кой?
Дани Сондърс. - А, и?
И аз го изгоних.
Защо? Толкова ли го мразиш?
Е, не го харесвам толкова много.
Радвам се, че съм у дома.
Аз също се радвам, че си си в къщи.
Това е моята стая, точно каквато я оставих,
но някак си, всичко изглеждаше различно.
Сякаш някаква част от мен остана
в училищния двор до моите счупени очила.
Баща ми често ми казваше, че здравето е дар,
но аз винаги съм го приемал за даденост.
Но сега, сега се опитвах да си представя
какъв би бил животът ми само с едно здраво око.
Чувствах се наранен отвътре.
Бях уплашен.
Рувен, не забравяй, не напрягай окото си!
Няма!
Аз ще отворя!
Отново ли ще ми се сърдиш?
Мога ли да вляза?
Да. - Благодаря.
Отнесе се с доста неприязън към мен в болницата.
Е, и?
Бих искал да поговорим за това.
Бих искал да обясня. Желаеш ли да слушаш?
Слушам. - Ето така е...
Всеки път, когато правя нещо, и не разбирам,
се опитвам да го обмисля, докато не го разбера.
И това, което не разбирам е, че на играта с топка,
исках да те ударя по главата с моята бухалка.
Не знам защо ми се искаше да те убия, но исках да те убия.
Чувстваш ли се по този начин към повечето хора?
Не, Молтър. Само към теб.
Благодаря за комплимента.
Все още ли искаш да ме убиеш?
Не.
Ти си странен.
Странен ли съм?
Да. Изглеждаш все едно си излязъл от друг век.
Игра бейзбол като Бейб Рут.
Говориш все едно си от друг свят.
Благодаря за комплимента.
Можеш да заповядаш ако желаеш. Седни.
Къде се научи да удряш така? - Тренирах.
Мислех, че хора като вас, само изучават Талмуда.
Имам договор с баща ми.
Уча моята квота от Талмуда всеки ден.
Останалата част от времето си е мое.
Твоята квота от Талмуда?
Четири страници.
Четири страници?
Мога да успея с една страница, а пък съм доста добър.
И дори тогава, имам нужда от баща ми да ми помогне.
Мога да запаметявам напълно.
Разбира се.
Докажи го.
"Жертвите на Американската армия възлизат на 3283
"и 12,600 ранени до полунощ снощи.
"В първите 11 дни от нахлуването във Франция,
"предмостието на брега стана, цитирам: "абсолютно сигурно",
край на цитата. Цитат на германците: "Снощи"... "
Това е невероятно.
Мога да го направя с целия "Айвънхоу".
Сега се опитваш да се покажеш.
Опитвам се да направя добро впечатление.
Добре се справяш.
Наистина се надявам окото ти да се оправи.
Ще се справя.
Както и да е, сега мога да изглеждам като Ерол Флин.
Кой... Кой е той?
Ерол Флин. Робин Худ. Капитан Блъд, Ерол Флин...
Не знаеш ли кой е Ерол Флин? Филмовата звезда?
Ох!
Никога не съм бил на кино.
Ние не ходим на кино.
О.
Къде си се научил да свириш на пиано?
Майка ми. Тя почина.
Това звучи Хасидско.
Не, Зиги Елман. Свири с Бени Гудман.
Кой?
Бени... Не знаеш ли кой е Бени Гудман?
Не мога да повярвам... Не си обикалял наоколо много, нали?
Трябва да тръгвам.
Добре.
Това е баща ми. Той пише статия за Талмуда.
Знам. - Така ли?
Баща ми знае за какво пише баща ти.
Той не го одобрява особено.
Тогава нека да напише свои статии.
Той никога не би направил това.
Баща ми смята, че думите изопачават това, което човек наистина чувства в сърцето си.
Баща ти не говори ли с думи?
Всъщност, той не говори много. Поне не с мен.
Ние говорим, когато изучаваме Талмуда, но иначе...
Баща ми желае всеки да можеше да говори...
в тишина.
Ах, още едно нещо, Реувен. - Рувен.
Рувен.
Ако искаш, може би мога да ти помогна с уроците.
С твоето четене.
Може би.
"Да умра, да спя, да спя, ако успея да сънувам.
"Винаги, там се натъквам, на този сън за смъртта,
"Какви сънища могат да излязат,
"когато се влачим в тази смъртна серпентина?
Трябва да... "
Трябва, трябва, какво?
"Трябва да ни даде пауза."
"Трябва да ни даде пауза." Знам това.
Знаеш ли какво означава?
Никога не ни питат това накрая.
Какво сънуваш, Рувен?
Сънувам много неща.
Спомняш ли си някой от сънищата си?
Да. Понякога.
Имах много... Имах много смешен сън онази вечер.
Сънувах, че има един цар,
и той танцуваше около леглото ми,
и беше облечен в костюм на клоун.
Знаеш ли думата на иврит за "цар"?
Разбира се, "Мелех".
И за "клоун" или "глупак"?
"Лемех".
Думата за "цар" Мелех,
започва с М, а след това е Л.
От друга страна думата за "глупак" Лемех,
започва с Л, а след това е M.
И какво?
На иврит, думата за "Интелект"
е "мох", започва с M.
И думата за "сърце", мястото на страстта?
"Лев".
"Лев", точно така. Започва с Л.
Както виждаш, Рувен, ако поставиш М пред Л,
главата пред сърцето, тогава си цар.
И ако сложиш Л пред М,
сърцето пред главата, тогава си глупак.
Ти ме наричаш глупак?
Не, не, не, но не виждаш ли значението,
което символите в сънищата ни може да имат?
Рувен, дълбоко вътре в нас, има нещо.
То се нарича подсъзнание.
То ни кара да правим и чувстваме неща без самите ние да знаем за това.
То е пълно с неща,
които се страхуваме да кажем на себе си.
И само чрез тълкуване на символите в сънищата ни
можем да разберем какво наистина се случва вътре в нас.
Дани, къде научи всички тези неща?
Ами...
Четох за това.
В обучението по иврит ли?
Не.
В библиотеката.
Уморих се да уча само Талмуда.
Знам го напълно,
така че отивах в библиотеката,
да чета други неща.
Според мен няма лошо.
За теб, може би.
Баща ми е много конкретен за нещата, които ни е позволено да четем.
Казвал ли си му?
Не.
Не съм казвал на никого.
До сега.
Срещнах този човек в библиотеката.
Той ми показа книги за четене...
Фицджералд, Стайнбек, Хемингуей!
Сега, сега се концентрирам върху психологията.
Адлер, Юнг, Фройд.
Това е... Това е невероятно, Рувен! Това е вълнуващо!
Ходя в библиотеката толкова често, колкото мога,
без никой да разбере за това.
Ще запазя твоята тайна.
Какво ще правиш след като завършиш?
Ще отида в колежа "Хирш". - Аха.
Ами ти?
Йешива за равини.
Знаеш ли, в "Хирш" има факултет за равини.
Доста е добър.
Да, чувал съм за това.
Но баща ми никога няма да ми позволи да отида там.
Значи ти ще станеш равин и ще заемеш мястото на баща ти?
Това се очаква от мен.
Моето семейство, те са били равини през последните шест поколения.
Това е нещо като династия.
И аз съм следващият.
Не звучиш много щастливо за това.
Щастлив съм.
Колко имаш по история, Рувен?
Той ли? Той, получи 98т. При това с едно око.
Да, но получаваше помощ. - От кого?
Той си има личен хасид, който му дава уроци.
Ей, Голдбърг, що не вземеш да престанеш?
Докачлив! - Вярно ли е?
Да, това е думата. Скъсва вече със свещената банда.
Той става прекалено добър за нас.
Ах, виждаш ли? Ето един от неговите сегашни приятели!
Хасидим!
Аз също го видях! Но не вярвах!
Видя ли? Какво ти казах?
О, ето го отива! Чао, Рувен!
Дани. Какво правиш тук?
Теб търся. Баща ми иска да се запознае с теб.
Защо?
Казах му, че сме приятели.
Нямаш против, че му казах, че сме приятели, нали?
Не, нямам нищо против.
Добре! Е, той трябва да го одобри.
Той трябва да одобри какво?
Моите приятели. Особено, ако са извън общността.
Така че ще дойдеш ли?
Да. Предполагам.
Къде?
Да се срещнеш с баща ми.
Да, ще дойда. Кога?
Утре за Шабат.
Не се притеснявай, Рувен.
Баща ми е голям човек.
Ще видиш, когато дойдеш.
Дани ми разказа за основателя на Хасидското движение,
който живял с бедните хора в Полша през 18-ти век.
Те го наричали Баал Шем Тов,
Притежателя на добрата дума.
Той изучавал Кабала,
тайните книги на еврейския мистицизъм.
Той проповядвал популярната идея, че Бог е навсякъде,
че трябва да Му се прекланяме чрез радост и с песни и танци.
И че за да си добър евреин не зависи от това колко знаеш,
а колко усещаш.
Баща ми идва.
Татко?
Това е моят приятел, Рувен Молтър.
Рувен Молтър?
Окото оздравява ли?
Това е добре.
С Божията помощ, ще се излекува бързо.
Чух, че си добър ученик.
Знаеш ли Тората?
Да, сър.
Знаеш ли Талмуда?
Е, ще видим.
Ще видим.
Амин.
Този човек беше на кораб и падна в морето,
и капитанът на кораба, видя, че този човек се дави.
Така че хвърли на този човек въже.
И, "дръж това въже", извика той.
"Дръж това въже". "Дръж здраво".
"Дръж здраво,
защото, ако го изпуснеш, можеш да загубиш живота си".
Дали и ние не се давим в морето на невежеството?
На жестокостта, смъртта?
Кой е нашият капитан?
Бог!
И кое е въжето, което той ни хвърля?
Това е нашата Тора!
Това не е лесна задача да се изучи Тората.
Това е задача, която отнема целия ден.
Това е задача, която отнема цялата нощ.
И има голяма опасност.
Не е ли казал равин Меир,
"Този, който върви по пътя и изучава,
"и прекъсва това изучаване и вижда...
"вижда поле,
"и в това поле, той вижда дърво.
"Него Светото писание не го зачита
тъй като той все едно се е лишил от живота си!"
Само... Само чрез Тората...
Чрез Тората може да водиш пълноценен живот.
Само тогава Бог, Господаря на Вселената,
Само тогава Той ще чуе думите ти!
Амин.
Амин!
Рувен?
Рувен, какво мислиш за моята...
малка беседа?
Искам да кажа, беше ли... беше ли...
беше ли правилна? Беше ли полезна?
Беше много полезна.
Беше ли... Беше ли...
Беше ли всичко... полезно и вярно?
Сър?
Даниел?
Не е бил равин Меир, който е казал, че да се отвърнеш от Тората
и да гледаш към полето или дърво ще бъде като лишаване от живот.
Написано е от името на равина Яков,
а не равин Меир.
Вярно е. Бил е равин Яков.
И... Рувен?
Вярно ли е също така, че човек,
трябва да прекара целия си живот изучавайки само Тората?
Тората трябва да се съчетава с работа и добри дела.
И чии са тези думи?
С... Симеон праведника, мисля.
Мислиш? Би трябвало да знаеш.
З... знам го.
Знаеш?
Знам го.
Той го знае.
Това е добре, че го знаеш, нали?
Той знае, а?
Поне можеше да ме предупредиш! - Не знаех!
Е? Какво е това бързане? - Мамо, това е Рувен Молтър.
Рувен Молтър. Здравей.
А това е сестра ми Шейндъл. - Здравей.
Хайде.
Той обикновено само мен пита.
Винаги ли минаваш през тази практика?
Разбира се, но не ми пука. Свикнал съм с това.
Това е един вид традиция.
Някаква традиция.
Бащата на баща ми го е правил с него. Наистина не е толкова лошо.
Лошата страна е докато го чакаш да направи грешка.
След това е добре.
Всъщност, това е вид игра.
Прави ми удоволствие.
Някаква игра.
Не те ли е страх? Пред всички тези хора?
Ах! На тях им харесва!
Не виждаш ли лицата им?
Те са горди от нас. Те се гордеят с баща ми.
Рувен, преди това в Русия,
баща ми е спасил цялата общност.
Банди от казаци
нападнали малкото градче, където е живял.
Убили всички.
Те го счели вече за мъртъв, бил пронизан с куршум в гърдите.
Е, след като се възстановил,
той обявил на своите хора, че са приключили с Русия.
Заминават за Америка.
Всички го последвали, просто ей така?
Разбира се.
Те биха го последвали навсякъде.
Не разбирам.
Не познавам никой равин, който да има такава власт над някого.
Не, не, Рувен...
Баща ми не е просто равин.
Той е Цадик, праведен човек.
Мост между неговите последователи и Бог.
Ти също ли ще бъдеш мост?
Вчера, го попитах
дали бих могъл да отида в колежа "Хирш"
вместо Йешивата за равини.
Така ли? Какво каза той?
Не каза нищо.
Казах ти, баща ми не говори с мен.
Би ми било много гадно.
Да не говори баща ми с мен.
Ами, моя син Даниел те е избрал за приятел,
но също така, се случи да узная,
че баща ти е известен... учен,
и той прави научна критика на Свещените писания.
Така че не знам.
Може би трябва да ме тревожи, че синът на такъв човек
би трябвало да е приятел на моя Даниел.
Но от друга страна...
Даниел трябва да има приятел.
Искам да кажа, аз самия... имам...
имам много отговорности.
Аз съм...
Аз съм много зает,
да говоря с него...
Нека ти кажа нещо.
Сега, чуй.
Не е лесно да бъдеш приятел.
Чу ли? - Да, сър.
Добре.
Така че желая ти добра седмица и ела на молитва с нас отново.
Равина Сондърс казва, че не му харесва много
твоята статия.
Не съм изненадан.
Ние имаме два напълно различни подхода.
Той мисли, че Тората е написана от Бог,
а аз мисля, че е написана от човека, вдъхновен от Бога.
Но за много от нещата, които съм писал, аз самия не се харесвам.
Татко, какви ги говориш? Твоите писания са... блестящи.
Благодаря ти, но има блясък, и блясък.
Аз съм обикновен учител, който си върши работата,
пиша както мога.
Знам си възможностите и ги приемам.
Но аз, не съм голям лидер като равин Сондърс.
О... Сега пък го харесваш.
Не го познавам достатъчно добре, за да го харесвам или не.
Не ми пука особено за неговия Хасидизъм,
но той е извършил много.
Не е проста задача да бъдеш лидер на хората.
Трябва да имаш специална дарба, и равин Сондърс притежава тази дарба.
Жалко е, че той държи неговия Хасидизъм в отделен свят
и се противопоставя на модерните идеи и промени.
Още по-жалко е, че интелект като Дани
трябва да бъде изолиран от света.
Дани не иска да бъде изолиран.
Той иска да отиде в колежа "Хирш".
Дани?
И какво каза баща му?
Той ми каза, че баща му не говори с него.
Какво искаш да кажеш?
Той каза, че баща му вярва в мълчанието.
Искаш да кажеш, че Дани е отгледан в мълчание?
Татко, какво означава това?
Чух веднъж в Европа за нещо такова, но никога не съм го вярвал.
Сигурно е доста самотно момче.
Във всеки случай, се радвам и съм горд, че си станал приятел с Дани.
И аз също.
Учиш немски?
Какво му е на немския? Фройд е писал на немски.
Искам да го чета в оригинал.
Какво ме гледаш така?
Само защото Хитлер говори немски не означава, че целият език е покварен.
Знаеш ли каква е думата за "мистериозно" на немски?
Не знам нищо на немски.
"Гехеймнишфол". Това означава "пълно с тайни".
Това е то подсъзнанието. "Гехеймнишфол"
"Гехеймнишфол". На мен ми звучи като "шпиони".
Хей, какво ще кажеш? Те не ти ли звучат като шпиони?
Плямпащите много са потенциални шпиони.
Хей, какви са тези къдрици, скъпи?
Вие сте на пътя ни. - А вие сте в квартала ни.
Не, не, не. Да вървим. Да вървим.
Ох! - Рувен!
Извинявай, еврейче.
Боли ли те?
Не! Не, Рувен!
Мръсен чифут!
Каза ми, че не обичаш да се биеш!
Не обичам.
Г-жа Сондърс, всичко е наред.
Леви, донеси от билката хамамелис за брат си.
Стой тук. Ще донеса влажни кърпички.
Това ли мога да очаквам, когато двамата сте заедно?
Равин Сондърс, съжалявам. Не беше по наша вина.
Съжаляваш?
Носи това за известно време.
Можеш да виждаш.
Да, мога да виждам.
Благословен да е Господ.
Татко?
Шшшт! Тихо.
Дани, искам да те запозная с баща ми.
Татко? Искам да те представя на един човек.
Татко, това е моя приятел, Дани Сондърс.
Дани, искам да се запознаеш с баща ми.
Баща ти?
Да.
Нямах представа.
Как би могъл? Никога не съм ти казвал името си.
Чакайте малко, какво става тук?
Много съм ви благодарен, г-н Молтър.
Ти си бил този, който препоръчва книги на Дани.
Е, едно момче влиза в библиотеката,
и сяда близо до мястото, където обикновено сядам.
Хасидско момче, сяда леко в ъгъла, така че никой да не го разпознае.
Но след известно време, се обръща към мен,
извинява се за това, че прекъсва работата ми
и ме пита дали мога да му препоръчам книга.
Препоръчвам му, и два часа по-късно,
той се връща и не само я е прочел, но и запаметил.
Бях изумен, разбира се, и препоръчах още една,
и още и още и още.
И ето ни тук.
Защо не ми каза?
Не бе позволено да казвам.
Ето друга книга за теб.
Не е много лесна, но може да ти хареса.
Също е от Фройд, може да те хване в подходящия момент.
Немското заглавие е "Тотем и табу".
Мога ли да ви помогна със звънеца?
Здравейте, г-н Каплан. Влезте.
Здравей. - Дани го няма.
Знаеш ли, кога ще се върне?
Не ми каза.
Все още ли учите заедно?
Да. Подготвяме се за колеж.
Ще ходиш в Йешива за равини?
Не.
Е, искаш ли да влезеш
или ще чакаш тук?
Бих искал да вляза.
Добре.
Рувен?
Здравейте, равин Сондърс.
Защо не дойдеш горе?
Искам да говоря с теб в кабинета.
Да, сър.
Сложи книгите на бюрото.
Махни книгите от стола.
Сега ще седнеш на стола.
Има много книги в тази стая.
Да, сър.
Мислиш си, че в тази стая има достатъчно книги
да четеш цял живот.
Ето защо бих искал да поговорим за нещо.
Разбрах, че...
моят Даниел прекарва няколко часа на ден в библиотеката.
Знам, че не трябва да разбирам за това,
но квартала е твърде малък за да не го науча.
И разбрах...
че той също прекарва...
част от това време с теб, истина ли е?
Да, сър.
И разбрах също, че част от това време
прекарва с баща ти.
Това също ли е вярно?
Да, сър.
Но това, което не знам е, какво чете той?
Даниел е мой приятел.
Той е твой приятел. Той е мой син.
Той ми е най-ценното притежание на света.
Искам да кажа, че той ще заеме мястото ми след това.
Той ще ме последва.
Не мога да кажа на Даниел какво да чете.
И това може да не го разбереш.
Не мога...
Не мога да го попитам.
Но мога да попитам теб.
Рувен...
Погледни ме.
Много е просто.
Имам нужда от твоята помощ.
Не искам да загубя моя Дани.
Не и моя Дани.
Рувен е тук.
Добре, къде е той?
Горе в кабинета на татко.
Колко време е вече там?
От около 15, 20 минути.
Той знае всичко за библиотеката.
Направих, чай със самовара!
Съвсем пресен. Седни. Седни.
Какво? Какви са тези омърлушени лица?
Какво, никой ли не говори?
Може би имам нещо за теб.
Пазих го за специален повод,
но изглеждаш толкова тъжен, може би сега е най-добре, а?
Ето.
Какво е това? - Отвори го, отвори го!
Това е куфарче. Красиво е, нали?
Това е за книгите ти.
Благодаря ти, мамо.
Това е за книгите ти, когато отидеш в колеж.
Колежа "Хирш".
Това е от мен и баща ти.
Не можеше да се каже, че равин Сондърс беше много доволен,
че Дани ходи в "Хирш",
но поне беше доволен, че Дани ще е в състояние
да получи там своята титла за равин.
Войната бе все още най-голямото събитие в съзнанието на всички.
Германците бяха предприели голяма офанзива в региона Арден.
И докато битката за надмощие се водеше,
Дани и аз учихме сутрин Талмуда
а следобед обичайните дисциплини за колеж.
Харесваше ми колежа.
Беше предизвикателство и беше вълнуващо,
но за Дани, беше много различно
от това, което очакваше.
Нека да изясним това за Фройд...
Догматичните Фройдисти не са учени.
Те са по-скоро като средновековни магьосници.
Това, което ще учим тук, е което би трябвало да бъде психологията,
наука.
Виж това. Получих първата си отлична оценка.
Не е ли чудесно?
Това заслужава да се отпразнува, не мислиш ли?
А аз чувствам, че се предавам. Може би направих грешка, идвайки тук.
Защо? Какъв е проблемът? - Курса по Психология.
Фройд е учен, а не само мечтател.
Мога да видя себе си как си губя следващите четири години
прекарвайки мишки през лабиринти.
Какво общо имат тези мишки с човешкия ум,
скрити желания, лошите подбуди, подсъзнанието?
Знаеш ли... Знаеш ли какво ти трябва? А?
Мисля, че имаш нужда от малко здравословно развлечение.
Мисля, че трябва да си разшириш кръгозора малко.
Знаеш ли какво, ще ти покажа нещо, става ли?
Хайде, да вървим. Ще те заведа на едно място.
Не, трябва да си довърша храната. - Трябва да изпращат тези неща в чужбина.
Хайде, ставай. - Не.
Ще станеш ли, моля те? Как така, "не"?
Имам да уча. - Имаш да учиш?
Изучил си всичко, което можеш. Няма ли просто да станеш?
Рувен. Рувен! - Какво? Какво? Какво? Какво?
Не ме гъделичкай. - Да не те гъделичкам?
Просто стани. Хайде. Страхотно. Насам.
Какво мислиш?
Това е заблуда.
Забелязал ли си, че нямаме снимки или картини по стените на къщата ни?
Това е, защото изображенията те отклоняват от реалното,
от истинското.
Виждам, че не можеш да спреш да гледаш.
Това е...
Защото е...
Красиво е.
Това е официално! Войната в Европа е към края си!
Германия се предаде безусловно на западните съюзници!
Ще отида да взема бира!
Здрасти, Тутс.
Е, хайде! Кажи нещо на дамата.
Хайде! - До скоро, момчета!
Добре ли си, Дани? Дани? Какво ти е?
Един Хасид не трябва дори да докосва друга жена освен жена си!
Такива случайни срещи
отклоняват съзнанието ти от Бог! - Дани? Дани?
Ало!
Как се чувстваш?
Хареса ли ти това?
Е? Как ги чувстваш?
Стегнати. Стегнати на носа.
Това не е проблем. Мога да го оправя за нула време.
Чакай тук.
Ще ти харесат.
Точно както Леви харесва неговите,
и точно както баща ти харесва неговите.
Знаеш ли, Рувен? - Да?
Мисля, че Леви би станал много добър равин.
Леви? Равин? - Разбира се.
Не мислиш ли, че е малко млад?
Ето. Опитай ги сега.
По-добре ли е? А?
А? Сега, изглеждаш като истински равин.
Ще ти донеса хубава калъфка.
А, равине? Равине? Сър?
Бих искал да...
Бих искал да предоставя на очите ви истински тест.
Какъв тест?
Би ли искал да видиш първия си филм?
Как според теб, прави това, пее и целува в същото време?
Нямам идея.
Хареса ли ти?
Американските войски завладявайки вражеските територии
разкриват най-ужасните жестокости
в историята на тази опустошителна война,
нацистките концентрационни лагери.
Генерал Айзенхауер е видимо ужасен
докато прави оглед на невероятните доказателства за нацистката жестокост.
Малкото оцелели свидетелстват, за целенасоченото убийство
на хиляди затворници.
Неподозиращите европейски евреи са били депортирани във вагони за добитък
до такива лагери, както Бухенвалд.
Зад тези електрифицирани огради,
процъфтяваха фабриките на смъртта.
Това е официален документален филм, доказващ явните масови убийства.
Мъже, жени и деца на всякаква възраст
са клеймосани с поредни номера,
работили като роби, гладували, измъчвани
и систематично избивани с хиляди.
Нацистите заблуждавали жертвите си, като им казвали,
че ще ги водят на душовете за да бъдат дезинфекцирани,
но душовете всъщност били газови камери.
Всичко това е било част от нацисткия план
за геноцид на еврейския народ.
След като вътре били изтребвани,
телата им след това биват изгаряни в специално конструирани пещи.
Лагери като Бухенвалд, Дахау, Берген-Белзен, Аушвиц
ще бъдат изписани в историята
на жестокостта на човек към човека.
Сега са останали само купчини от коса,
дрехи и очила на еврейските жертви.
В момента, опасенията нарастват, че общия брой на умрелите
може би са милиони.
Въпреки, че той ме убива...
при все това...
дали аз...
ще вярвам в него?
Как света се удовлетворява като ни убива.
Всичките ни лидери...
Нашите учители...
Нашите семейства...
Какво е останало?
Всичко се свежда до...
Кости...
Пепел.
Ние сме оцелелите. От нас зависи да запазим народа си жив.
Не можем да чакаме Бога.
Колко дълго ще отсъстваш? - Не знам.
Може би две седмици.
Със сигурност две седмици. Може би три.
Ето, това е мястото, където можеш да се свържеш с мен в Чикаго.
И това е номера и адреса
на хората, организиращи еврейска родина в Канада.
Те знаят къде да се свържат с мен.
О, татко, взе ли си комплект за бръснене?
Комплект за бръснене? Комплект за бръснене? Не.
Може би трябва да те взема с мен като мой секретар.
Благодаря.
Ще ти е добре ли там? - О, добре ще съм.
Г-жа Сондърс се предполага, че е добра готвачка, по-добра от теб.
О, тя не може да бъде по-добра от мен.
Тя казва, че е по-добра от теб. И аз й вярвам.
Аз съм най-добрия готвач в тази къща.
О, това обяснява защо, винаги съм гладен.
Благодаря.
Приятно пътуване.
Премести си краката! - Защо? Аз си бях първи тук!
Стола беше първи там! Сега мърдай!
Здравей, Леви. - Здравей, Рувен.
Здравей. Здравей, Шейндъл!
Какво? - Казах здравей!
Какво?
Казах здр... Здравей.
Oy, Рувен! - Здравей.
Толкова се радвам, че си тук.
Не се притеснявай, ще се погрижим много добре за теб.
Всъщност, мисля, че при нас ще понапълнееш малко.
Ей, Шейндъл. Изключи това.
Искаш да изчистя, не искаш да изчистя...
И ако нещо искаш, моля те... - Рувен!
Не се колебай да ме питаш.
Толкова се радвам, че си тук. Ще взема багажа ти.
Нека да взема чантите!
"Нека да взема чантите"!
Аз взех чантите.
Отиди и вземи още закачалки, става ли?
Г-жа Сондърс? Благодаря ви много за всичко.
Настани се удобно.
Давай. - Не, ти първи.
Хайде. - Не, ти първи.
Хайде давай.
Mм-мм...
Тц-тц-тц-тц...
Татко, Хершел казва, че може да прави чудеса.
Ти можеш ли?
Само Бог може да прави чудеса.
Той казва, че можеш да предсказваш бъдещето.
Аз да предсказвам бъдещето?
Да.
Добре, ще направя предсказание.
Ще направя предсказание.
Аз, предсказвам...
че ако не се концентрираш,
ти ще загубиш тази игра.
Това е моето предсказание.
Какво четеш?
Книга.
Може би щях да се сетя за това, ако имах достатъчно време.
О.
Не би ли трябвало да помагаш на майка си в кухнята?
Това ли е всичко, което смяташ, че правят момичетата?
Готвене и чистене?
Олеле, горкият ти съпруг.
Олеле, горката ти жена.
Дай да видя! - Не...
А, Шейндъл, ела в кухнята и ми помогни със зеленчуците, хм?
Но сега чета.
Книгата може да почака. Храната не. Ела.
Какво странно и чудесно беше това домакинство.
Никога не съм предполагал колко запълнен може да бъде живота на един равин.
Трябваше да бъдат благославяни бебета,
на момчета да се прави Бар Мицва, да се разрешават спорове.
Почти безкрайно шествие от хора влизаха и излизаха,
за да получат съвет от равин Сондърс.
За всичко, за всякакви неща.
Какво е това?
Запази го. Ще ти донесе късмет.
Ще се ожениш бързо.
Но най-специалните събития бяха сватбите.
И тъй като вече бях приет за член на семейството
присъствах на всички чествания.
Рувен!
Чакай, не! Не!
Не, Дани... Не мога.
Не знам как! Не... не знам как.
Добре ли си прекарваш?
Дани, прекарвам си прекрасно.
Добре. Младоженеца, не е много по-стар от нас.
Той е единственият, който не изглежда да си прекарва добре.
Знаеш ли от колко време са сгодени? - Не.
Шест години.
Шест години?
Искаш да кажеш, че са си го решили преди шест години?
Не. Бракът им е бил договорен.
Това е Хасидски обичай.
Това не звучи много романтично.
Може би не. Но функционира.
Сега, сестра ми Шейндъл...
Шейндъл? - Да.
Нейният брачен договор е уреден, още когато беше дете.
Тя ще се омъжи за сина на друг равин.
Тя срещала ли се е с него?
Веднъж. Два пъти.
Тя харесва ли го?
Не знам. Никога не съм я питал.
Рувен...
Мислех, че трябва да ти го кажа сега.
Не бих искал да бъдеш наранен.
Да.
Благодаря.
Хайде, приятел.
Ела, ела. Да танцуваме.
След малко.
Леви, не трябва да си играеш с храната. Яж я.
Виж Рувен, виждаш ли той как яде?
Това е, което трябва да правиш.
Остави го на мира, повярвай ми. Той ще яде, когато огладнее.
Не се притеснявай за това
И когато Месията дойде,
няма да има вече глад по света.
Няма да има вече война. Няма да има вече борби.
Когато Месията дойде, ще поведе нашия народ
към земята на Израел.
Мислех, че Месията би трябвало да дойде
след голяма катастрофа.
Това не ни ли се случи?
Той може да дойде всеки момент.
Всъщност, има една много смешна история
за... светия равин Енох.
Този човек е имал такъв проблем относно Месията,
че няма да повярвате.
Само да чуел звук в квартала,
щом щурец почнел да цвърчи, той си мислил, че това е Месията.
Ако чужденец дойдел в къщата, този човек скачал като бяла Марая.
"Месията, Месията, Месията."
Луд, а не Месия.
Е, има някои хора, които казват, че не трябва да чакаме Месията.
Че Палестина трябва да стане еврейската родина сега.
Някои хора казват, че ние самите трябва да изградим този родина.
И кои са тези хора, които казват, че трябва да изградят новата държава?
Кои са тези хора? - Ами...
Писано е, че Месията и само Месията
ще отведе евреите в новата държава!
Само Месията, когато дойде ще ги отведе!
И Бог ще помогне да се изгради новата държава!
Това е, което е писано! Бог!
Не Бен Гурион и неговите поддръжници!
Не!
Никога!
Откъде бих могъл да знам, че ционизмът е оскверняваща идея?
Хората, които искат да се създаде държавата Израел
не са ортодоксални евреи.
Какво значение има това?
Рувен...
Просто не говори повече тук за еврейска държава. Става ли?
За баща ми, идеята за еврейска държава,
която не е религиозна е нарушение
на всичко, в което вярва.
Радвам се, че не споменах, че баща ми е този, казал всичко това.
Можеше да бъда изхвърлен от къщата.
Щеше да бъдеш изхвърлен.
За какво мислиш?
За баща ми.
Липсва ми.
Ще се радваш да се махнеш оттук, нали?
Е, не мога да кажа, че съм особено желан в момента.
Смяташ баща ми за тиранин.
Не.
Жал ми е за него.
Той е хванат в капан.
Знаеш ли какво е да си в капан?
Бях доволен, когато баща ми се прибра.
Беше облекчение да се върна към света отново.
Той беше толкова обзет от стремежа за еврейска държава,
че се хвърли в още повече работа.
Пишеше речи, статии за вестниците
развивайки каузата за еврейска родина.
Работиш прекалено много.
Добре съм, не се тревожи. - Тревожа се.
Мисля, че се натоварваш твърде много.
Имаш нужда от малко почивка. - Почивка?
Докато еврейските момчета рискуват живота си,
борят се по улиците за една идея,
за нещо, в което вярват, и аз трябва да почивам?
Не, не мога, синко.
Само живот изпълнен със смисъл е достоен за почивка.
Искам да бъда достоен за тази почивка, разбираш ли?
Да.
Във всеки случай, ние не живеем вечно.
Не се опитвам да те плаша.
Виж, между теб и лекаря,
ще живея още 100 години.
Ти ме плашиш.
Рувен...
Съжалявам.
Но трябва да разбереш, това е единствената ценност,
която виждам в живота си сега, освен теб.
Така че, моля те, без повече притеснения, нали?
Става ли? - Става. Искаш ли това сега?
Какво е това, чай?
Да.
Борете се с еврейския Цион!
Не на държавата Израел, без Месията!
Борете се със светските евреи,
които искат да направят грешна държава Израел!
Не на държавата Израел!
Ние тук сме отговорни
да защитим живота на мъжете, жените и децата в Палестина,
които сега са заплашени от арабска агресия!
Милиони от нас...
вече загинаха.
Много от нашите роднини...
бащи...
приятели...
Само еврейската държава може да даде смисъл
на тези дивашки деяния.
Само една еврейска държава
може да гарантира, че това няма да се повтори!
Не се нуждаем от съчувствие. Имаме нужда от пари.
Имаме нужда доставки. Имаме нужда от действия сега!
Нека всеки от нас да посвети нашата работа и действия
за да превърне мечтата за държава в реалност.
Нека докажем на целия свят,
че имаме точно това предвид, когато казваме "никога повече"!
Никога повече! Никога повече!
Никога повече!
Това е наистина нещо. На първа страница...
Рувен, ето тук имаме място за теб.
Виж.
Отпечатали са цялата работа.
Също и в "Таймс". - Наистина ли?
Хей, чу ли за тази група дето формират да замине и се бори заедно с Хагана?
Аха. - Ами реших да отида с тях.
Ха! Какъв войник ще излезе от теб, Голдбърг.
По-добре да се присъединиш към другата страна.
Е, Рувен, как е чувството да имаш известен баща?
Сега ти ще бъдеш известен.
Да де, по асоциация.
Ах, Молтър и неговите нерелигиозни копелета.
Разкарай се, хипопотамски мозък.
Ето, прочети това да се образоваш малко?
Плюя на твоето обучение. Вие сте по-лоши от нацистите.
Какво? - Вие сте по-лоши от Хитлер.
Той унищожи еврейското тяло, но вие,
вие ще унищожите еврейската душа.
Голдбърг!
Хайде, успокой се!
Ако те хванат да се биеш, ще те изгонят от колежа.
Добре ли си? - Да.
Дани?
Аз ще се погрижа за това. Вървете.
Трябва да говоря с теб. - Не тук.
Следвай ме.
Какво правим тук?
Баща ми прочете речта на баща ти във вестника.
Е, баща ми направи много въздействаща реч.
Събранието беше много голям успех...
Не се прие като успех в моят дом.
Баща ми... Избухна тази сутрин.
Ти беше отлъчен официално.
Какво? - Не трябва да се срещаме, да говорим,
да те слушам или да съм около теб. - Защо говориш...
Дори, че говорим сега може би е престъпване на заповедите му.
Какво ще правим?
Ще направя както казва той.
Чакай малко... - Няма да се срещаме повече.
Няма да се опълча на баща ми.
Няма да се противя на баща ми.
Няма.
Слушай... Аз съм... Аз съм твой приятел.
Равин Сондърс приема общуването между Дани и нас пред хората си
освен, когато става въпрос за ционизъм.
Има някои Хасидим, като Дубович, които подкрепят идеята за държава,
но определено не и равин Сондърс.
Равин Сондърс е фанатик. Той е средновековен.
При тях се договарят браковете, приятелствата.
Те са пълни фанатици. - Моля те, не обобщавай.
Мен също не ми харесва неговият начин на мислене,
но по чудат начин, точно фанатизма на хора като равин Сондърс,
е поддържал надеждата ни през тези 2000 години изгнание,
и ако евреите в Палестина имат капка от същия фанатизъм,
скоро ще имаме еврейска държава.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Мен също.
Съжалявам.
Исках вие двамата да сте приятели, а сега съм причина за раздялата ви.
Дани...
До края на тази година, Дани и аз
ядяхме в същата столова, присъствахме на същите лекции,
дори се качвахме на един и същ трамвай,
и никога не казахме нито дума помежду си.
Мълчанието между нас двамата беше грозно.
Чувствах се напълно безпомощен.
Не можех да се концентрирам върху моето учене.
Опитах се да говоря за всичко това с баща ми,
но той беше толкова зает.
Въпроса за еврейската държава се обсъждаше в Обединените Нации
вестниците бяха пълни с описания за араби атакуващи еврейските селища.
Определено е за тази вечер. Идваш ли?
Да. - Сигурен ли си?
Да, сигурен съм. - Добре.
Както баща ми, исках да помогна.
Трябваше да помогна. Усещах, че аз също трябваше да направя нещо.
1, 2, 3, давай.
Махни тези пушки от земята, бързо!
Угаси светлините!
Къде беше?
Бях навън.
Знаеш ли колко притеснен бях?
Съжалявам. - Съжаляваш?
Сега е 7:00ч. сутринта. Чаках те цяла нощ.
Нямам време за това, Рувен. Мислех, че мога да ти се доверя.
Можеш да ми се довериш. - Не мога да те чакам цяла нощ.
Нямам време за това! Нямам сили!
Знаеш за какво става въпрос.
Очаквам от теб повече от това само да си играеш наоколо!
Мислиш, че съм си играл наоколо? - Какво друго?
Върших твоята работа. Нашата работа! В това, което вярваш!
Един приятел искаше да помогна да натоварим кораб с оръжия за Палестина.
Искаш ли закуска?
Ела. Ще ти направя закуска.
Ами, имам Уди Хърман. Някой иска ли Уди Хърман?
Не!
Какво ще кажеш? Да напуснем училище и да се присъединим към Голдбърг
и да се борим заедно с нелегалните, какво ще кажеш?
Сам, мисля, че искам да стана равин.
Какво? - Ами, сериозно го обмислям.
Не като равин Сондърс, а един съвременен равин.
Равин. Какво пропиляване.
Не съм казал свещеник. Казах равин.
Равините могат да се женят, както знаеш.
Равине, може ли една частна консултация с вас?
Равин Молтър, моля те избави ме от греховните ми помисли?
Татко...
Татко!
Той ще се оправи. - Сигурен ли сте?
Получил е инсулт, но не се тревожи. Вече изглежда се оправя.
Добре ли си? - Да. Може ли да го видя?
Да.
C-21. Ще сляза след малко.
Благодаря.
Ето тук, ела седни тук.
Какво имаме тук? - Донесох пощата.
Пощата. Добре, за кой е това?
Това е за теб. - Това е за мен.
Мм, това е за теб.
Това е за мен.
Това е за Дани. - Това е за Дани.
Къде е университета "Колумбия"?
Това е от другата страна на реката.
Какво пише там?
Психология.
Има ли още?
Всички бяхте повикани тук
по един много тъжен повод за мен.
Мой дълг е да ви информирам,
че един от нашите бивши студенти, Сидни Голдбърг,
е бил убит в кибуц близо до Херцелия.
Бил е застрелян докато е работил на полето.
Както някои от вас може би знаете,
той напуска колежа, за да участва в създаването на еврейската родина.
Бихме искали да поднесем нашите съболезнования
на неговото семейство и приятели.
Той дълбоко ще ни липсва.
Нека духът му се върне при Господ, който му го е дарил.
Това е всичко, господа.
Съществуват големи очаквания
в тази специална пленарна сесия на ООН.
Дебатите току-що приключиха по въпроса за разделяне на Палестина.
Ако бъде прието предложението от държавите членки,
това ще означава първата голяма стъпка
за създаването на държавата Израел.
Сега се пренасяме в залата на ООН,
където гласуването вече започна,
за Резолюция 181 за разделянето.
Необходимо е две трети мнозинство, за да мине резолюцията.
До този момент, имаме само скромните три гласа.
Ирак "против".
Мексико.
Мексико гласува "за" плана за разделение
и създаването на държавата Израел.
Швеция.
Швеция се въздържа.
Сирия. - Сирия гласува "против".
СССР
СССР гласува "за" разделението.
Обединеното кралство.
Нужен е още един глас.
Правителството на Негово Величество желае да се въздържи.
САЩ.
САЩ гласуват...
"за" разделянето.
Имаме държава. Татко, имаме държава.
Имаме държава.
...2000 години на изгнание, вече отново могат да се приберат вкъщи.
Имам проблеми при създаването на графиката
по експериментална психология.
Чудех се дали...
Може би, би могъл да ми помогнеш.
Можеш ли?
Нуждая се от твоята помощ.
На мен ли говориш?
Забраната беше вдигната.
Страхотно.
Еврейската държава вече не е предмет на спор.
Вече е факт.
Не и благодарение на теб и твоите хора.
Баща ми се страхува, че...
евреите отново ще бъдат избивани.
Този път от арабите.
Аз имах нужда от теб.
Но теб те нямаше.
Съжалявам.
Баща ми беше много болен.
И щеше да е добре, ако беше наоколо.
Как е той? - По-добре.
У дома си е.
Защо трябваше да го правиш?
Трябваше да го направя.
Така избрах да направя.
Е, може би ти знаеш как да живееш в мълчание,
но аз не знам.
Живях с мълчанието дълго време.
Научаваш се как да живееш с него.
Можеш да чуеш болката на света в него.
Не разбирам това.
Мразя те, и мразя баща ти за това, което направи.
Това е садистично.
Ти ме мразиш?
Не, не те мразя.
Не мога да те разбера.
Аз...
Аз... се радвам, че се върна.
Реших да напусна "Хирш".
Няма ли да завършиш колежа?
Да, но планирам да се прехвърля
в университета "Колумбия".
"Колумбия" има страхотен факултет по психология.
У вас вече разбраха ли?
Не.
Какво ще кажеш на баща ти?
Дани?
Дани ми каза, че равин Сондърс иска да ме види.
Той ме покани за втория ден на Пасхата.
Той иска да говори с мен сега.
Той иска да говори с мен, но какво иска да каже?
Защо сега? - Не знаеш ли защо?
Той иска да говори с Дани.
Чрез теб.
Вижте се сега двамата.
И двамата, вече сте мъже.
Ти си мъж, и моят Даниел е мъж.
Това е...
това е удоволствие за бащата да го види.
Седнете.
Сега ми кажи какво ще правиш след обучението си.
Мислих си да стана равин.
Значи ти ще станеш равин,
а моят Даниел...
моят Даниел ще тръгне по своя път.
Рувен, ще ти кажа нещо.
Когато моят Даниел беше на 4 години,
го видях... да чете книга.
Той не четеше книгата. Той я поглъщаше.
Той я поглъщаше, както се поглъща храна.
И след това... Той дойде при мен,
и тогава ми разказа историята, която беше в книгата.
Тази история беше за човек, чийто живот бе изпълнен с...
страдание и болка, но...
това не... това не разчувства Даниел.
Даниел... Даниел беше щастлив.
Той беше щастлив, защото разбра за първи път в живота си,
каква памет има!
"Господарю на Вселената," извиках,
"Какво ми стори?
"Даде ми такъв ум на моя син.
"Сърце е нужно на моя син.
"Душа... е нужна на моя син.
"Състрадание и милост са нужни на моя син.
"И най-вече...
"Силата да понася болка.
"От това има нужда моя син".
И как можех да направя това? Искам да кажа...
Това е въпросът. Как можех да...
Да го науча?
Как щях да мога да направя това...
за сина, които обичам...
и да не загубя любовта на моя син?
Когато Дани беше малък, бях свикнал да е близо до мен.
Бяхме свикнали да се смеем заедно.
Бяхме свикнали да играем заедно.
Бяхме свикнали да си шепнем тайни помежду ни.
Играехме си.
След това като порасна,
и стана безразличен към хората
за които смяташе, че не са толкова блестящи колкото него,
видях какво трябваше да направя.
Трябваше да науча моя Даниел по този начин.
Чрез мъдростта и болката...
на мълчанието...
Това направи с мен баща ми.
Бях принуден да го отблъсна от мен.
Той стана много уплашен. Той стана озадачен.
Но бавно, започна да разбира,
че други хора също са самотни на този свят.
Други хора също страдат, други хора...
също изпитват болка.
И тогава...
в тази тишина, която беше между нас...
постепенно неговата гордост от себе си,
неговото чувство за превъзходство,
неговото безразличие...
започна да...
да изчезва.
И той научи чрез мъдростта
и болката на мълчанието,
че умът без сърце...
не е нищо.
И така...
смяташ ли, че съм бил жесток?
Може би.
Може би, но...
Но не мисля така, защото...
моят любим Даниел се научи.
О, нека да отиде...
нека да стане...
психолог.
Да, знам. Знам за това.
Аз трябва да знам.
Книгите от университетите...
писмата...
Стани психолог.
Но разбираш, че сега не се страхувам.
Нямам никакъв страх, защото моя Даниел е Цадик.
Той е праведен човек.
И светът се нуждае от праведници.
Даниел?
Чу ли?
Да, татко.
И когато вървиш напред по света,
ще се гордееш ли
и ще вървиш ли напред като евреин?
И...
ще спазваш ли заповедите
като евреин?
Това е добре.
Не знам.
Може би трябва да ми простиш,
че не съм...
по-мъдър баща.
Не мога да повярвам.
Дани, не мога да повярвам.
Аз... Това е... Изглеждаш страхотно!
Дойдох да ти кажа довиждане.
Местя се.
В един апартамент близо до университета "Колумбия".
Е, "Колумбия" не е толкова далеч.
Все още ще можем да се виждаме.
Как реагира баща ти, когато те видя така?
Той каза, че едва ме е познал.
Той ти говори?
Ние си говорим през цялото време сега.
Дани?
Ще се видим.
В Талмуда има история за цар, който имал син,
който се залутал надалеч от баща си.
На сина бе казано, "Върни се към баща си".
Сина казал: "Не мога".
Тогава баща му заръчал на един пратеник да му каже,
"Завърни се толкова колкото можеш,
а аз ще измина към теб останалата част от пътя".
Translation ZALMEN BEHAR